Die Namen einiger Bars im Baltikum könnten schon als kleiner Sprachexkurs bezeichnet werden.
In Riga ist die Bar “Pulkvedim neviens neraksta” zu Hause, was soviel heisst wie “Der Oberst hat niemanden, der ihm schreibt”; der Titel des gleichnamigen Romans von Gabriel Garcia Marquez. Eine andere Bar trägt den Namen “Spalvas pa gaisu” – “Federn in der Luft”.
In Tallinn befindet sich die Kellerbar “Levist Väljas”, was “Außer Reichweite” bedeutet – der Name warnt bereits vor dem schlechten Mobilfunkemfpang in der Bar. Der Kreativitätspreis könnte an eine neue Bar in Tartu mit dem Namen “Kellele ei meelkiks Johnny Depp?” – “Wer mag nicht Johnny Depp?” gehen.
In Vilnius sollten Sie versuchen herauszufinden warum “Mullo Fabrikas” Seifenfabrik genannt wird.
www.rigatourism.com